| Deutsch |
Englisch |
Dänisch |
Norwegisch |
Schwedisch |
Französchisch |
Italienisch |
Polnisch |
Bemerkung |
Sonderzeichen |
| abfallen |
to fall off, to bear off/away |
falde af |
falle av |
falla av |
|
|
|
Bug weg vom Wind drehen, Pinne zum Wind |
|
| Achterleine |
stern rope, stern line, stern fast |
agterline |
akterline |
akterlina |
|
|
|
|
|
| Achterliek |
leech, leach, after leech |
agterliek |
akterlik |
akterlig |
|
|
|
|
|
| achtern |
aft |
agterude (i skibet) |
akter ut, akterover |
akterut |
|
|
|
|
|
| Achterpiek |
after peak |
agterpik, agterpeak |
akterpigg |
akterpik |
|
|
|
|
|
| Achterspring |
quqrter spring, after quarter spring line |
agterspring |
akterspring |
akterspring |
|
|
|
|
|
| Achterstag |
backstay |
agterstag |
akterstag |
akterstag |
|
|
|
|
|
| andirken |
to rig a boom by the topping lift |
totte bomdirken |
totte bomdirken |
tajta dirken |
|
|
|
|
|
| Anlasser |
starter motor |
starter, startmotor, selvstarter |
starter, startmotor, selvstarter |
startmotor |
|
|
|
|
|
| anluven |
to luff, to come up into the wind |
luve |
luffe |
lova |
|
|
|
Bug zum Wind drehen, Pinne weg vom Wind |
|
| Auslaßventil |
outlet valve, outtake valve |
udblæsningsventil |
eksosventil |
utblåsningsventil |
|
|
|
|
|
| Auto (Kfz) |
car |
|
|
bil |
|
|
|
|
|
| Babystag |
baby stay |
babystag |
babystag |
babystag |
|
|
|
|
|
| Backbord |
port, port side |
bagbord |
babord |
babord |
|
|
|
in Bugsicht von Achtern links |
|
| Backstag |
running backstay |
bagstag |
bakstag |
backstag |
|
|
|
|
|
| Bake |
beacon |
båke |
båke |
båk |
|
|
|
|
|
| Baumniederholer |
kicking strap , boom vang |
kicking strap, bomstrop, bomstang |
kicking strap, bomnedhal |
kicktalja, bomstropp, bomstång, bomgaj |
|
|
|
|
|
| Baumniederholertalje |
kicking strap tackle |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Belegklampe |
belaying cleat |
skalkelæber |
skalkeklemmer |
skalkkilar |
|
|
|
|
|
| Besanbaum |
~ boom |
mesanbom |
mesanbom |
mesanbom |
|
|
|
|
|
| Besanmast (Bark, Brigg) |
spanker mast, driver mast |
mesanmast |
mesanmast |
mesanmast |
|
|
|
|
|
| Besanmast (Ketsch) |
mizzen mast |
mesanmast |
mesanmast |
mesanmast |
|
|
|
|
|
| Besanmast (Yawl) |
jigger mast |
mesanmast |
mesanmast |
mesanmast |
|
|
|
|
|
| Besanschot |
mizzen sheet, spanker boom sheet |
mesanskøde |
mesanskjøte |
mesanskjot |
|
|
|
|
|
| Besansegel (Bark, Brigg) |
spanker, driver |
mesansejl |
mesanseil |
mesansegel |
|
|
|
|
|
| Besansegel (Ketsch) |
mizzen |
mesansejl |
mesanseil |
mesansegel |
|
|
|
|
|
| Besansegel (Yawl) |
jigger |
mesansejl |
mesanseil |
mesansegel |
|
|
|
|
|
| blau |
blue |
blå |
blå |
blå |
|
|
|
|
|
| Boje |
buoy |
bøje |
bøye |
bøj |
|
|
|
|
|
| Boot |
boat |
båd |
båt |
båt |
|
|
|
|
Å å ø |
| Bootmannsstuhl |
bussun's chair, boatwain's chair |
bådmandsstol |
båtmandsstol |
båtmansstol |
|
|
|
|
|
| Breitengrad |
parallel of latitude, circle |
breddegrad |
breddegrad |
breddgrad |
|
|
|
(kl. Phi) f |
|
| Bug |
bow, head |
bov |
baug |
bog |
|
|
|
|
|
| Bullenstander |
bull pendant |
ledereb, preventer |
preventer |
ledreb, preventer |
|
|
|
|
|
| Bullentalje |
bull tackle |
ledereb, preventer |
preventer |
ledreb, preventer |
|
|
|
|
|
| Dieselmotor |
diesel engine |
dieselmotor |
dieselmotor |
dieselmotor |
|
|
|
|
|
| Einlaßventil |
admission valve, intake valve |
indsugningsventil |
innsugningsventil |
insugningsventil |
|
|
|
|
|
| Einspritzdüse |
injector, nozzle for injection |
strålerør |
strålerør |
insprutningsrør |
|
|
|
|
|
| Einspritzpumpe |
injection pump |
indsprøjtningsmotor |
innsprøytningspumpe |
insprutningspump |
|
|
|
|
|
| Fall |
halyard |
fald |
fall |
fall |
|
|
|
|
|
| Festmachepoller |
mooring bitt |
fortøjninspullert |
fortøyninspullert |
førtøjninspållare |
|
|
|
|
|
| Fier auf die Schoten! |
Slack the sheets! |
Fir af skøden |
Fir av skøten |
Fira av skjoten |
|
|
|
|
|
| fieren |
to veer, to lower, to slacken |
fire, slække |
fire, slakke |
fira, slacka |
|
|
|
|
|
| Fock |
jib |
fok |
fokk, fokkseil |
fock, focksegel |
|
|
|
|
|
| Fockfall |
halyard |
fokkefald |
fokkefall |
fockfall |
|
|
|
|
|
| Fockroller |
furling gear (for jib) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fockschot |
jib sheet, fore sheet |
Fokkeskøde |
Fokkeskøte |
fockskot |
|
|
|
|
|
| Fockschot (der Rollfock) |
jib sheet, fore sheet |
|
Fokkeskøte |
fockskot |
|
|
|
|
|
| Fockschotholepunkt |
jib sheet hauling point |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gashebel |
throttle lever, throttle-control lever |
gashåndtag |
gasshåndtak |
gashandtag |
|
|
|
|
|
| Gasseil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gaszug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gelb |
yellow |
gul |
gul |
gul |
|
|
|
|
|
| Genua |
genoa |
genua |
genua |
genua |
|
|
|
|
|
| gestreift |
striped |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Glühkerze |
glow plug |
glødestift |
glødestift |
glødstift |
|
|
|
|
|
| Großbaum |
mainboom |
storsejlbom |
storselbom |
storsegelbom |
|
|
|
|
|
| Großfall |
main halyard |
storfald |
storseilfall |
storfall |
|
|
|
|
|
| Großmast |
mainmast |
stormast |
stormast |
stormast |
|
|
|
|
|
| Großschot |
mainsheet |
storskøde |
storseilskjøte |
storsegelskot |
|
|
|
|
|
| Großsegel |
mainsail |
storsejl |
storseil |
storsegel |
|
|
|
|
|
| grün |
green |
grøn |
grønn |
grøn |
|
|
|
|
Å å ø |
| Hol dicht |
Haul tight! |
Hal tot |
Hal tott |
Hala, hala tajt |
|
|
|
|
|
| holen (dicht ~) |
to haul (tight) |
hal tæt |
|
|
|
|
|
|
|
| Keilriemen |
drive belt |
kilerem |
kilerem |
kilrem |
|
|
|
|
|
| Klüver |
jib, foresail, yankee, headsail |
klyver |
klyver |
klyvare |
|
|
|
|
|
| Klüverbaum |
jib boom |
klyverbom |
klyverbom |
klyvarbom |
|
|
|
|
|
| Knoten |
knot |
knob |
knop |
knop |
moeud |
|
|
|
Æ æ Å å Ø ø |
| Kolben |
piston, plunger |
stempel |
stempel |
motorkolv, kolv |
|
|
|
|
|
| Kolbenringe / Spaltring |
piston ring / split ring |
stempelring, stempelpakning |
stempelring, stempelpakning |
kolvpackning, kolvring |
|
|
|
|
|
| Kühler |
cooling device, cooler |
køler |
kjøler |
kylare |
|
|
|
|
|
| Kühlwasserschlauch |
coolingwater host |
kølevandsspyleslange |
kjølevannsspyleslange |
kylvattenslang |
|
|
|
|
|
| Kupplung |
Clutch, coupling |
kobling |
kopling |
koppling |
|
|
|
|
|
| Kurbel |
crank |
sving, håndsving, håndstag, krumtap |
håndtak, krumtapp |
handtag |
|
|
|
|
|
| Ladekontrollampe |
charging control lamp |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ladekontrollanzeige |
charging control display |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ladekontrolleuchte |
charging control lamp |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Längengrad |
longitude degree |
længdegrad |
|
længdgrad |
|
|
|
(kl. Lamda) ? |
|
| Laufendes Gut |
running rigging, running gear |
løbende rig, løbende gods |
løpende rigg |
løpande rigg, løpande gods |
|
|
|
|
|
| Lee |
lee, leeward |
ly, læ |
le, ly |
læ |
|
|
|
|
|
| leegierig |
lee helm |
lægerrig |
legirig |
lägirig |
|
|
|
|
|
| lenzen |
to drain |
lænse, øse |
lense, pumpe, øse |
lænsa, pumpa, øsa |
|
|
|
|
|
| Lenzpumpe |
bilge pump |
lænsepumpe |
lensepumpe |
lænspumpa |
|
|
|
|
|
| Lichtmaschine |
generator |
generator |
generator |
generator |
|
|
|
|
|
| links |
left |
venstre |
venstre |
vænster |
|
|
|
|
|
| Logge, log |
log, speed log |
log |
logg |
logg |
|
|
|
|
|
| losbinden |
to untie, to unlash |
løse |
løsne |
låta gå, gøra loss |
délier, detacher |
|
|
|
æ |
| lösen |
to loosen |
løse |
løsne |
løsa |
delur |
|
|
|
Å |
| loslassen |
to cast off, to cast loose |
lade gå |
la gå |
låta gå |
lâcher |
|
|
|
å |
| LÜA |
length over all |
længde overalt, LOA |
total længde |
længd øver allt, LOA |
|
|
|
Länge über Alles |
|
| Lüfter |
ventilator, fan |
ventilator |
ventilator |
ventilator |
|
|
|
|
|
| Luftfilter |
air filter |
luftfilter |
luftfilter |
luftfilter |
|
|
|
|
|
| Luv |
windward, up wind |
luv |
lo |
lovart |
|
|
|
|
|
| luvgierig |
to carry weather helm |
luvgerrig |
logirig |
luggsliten |
|
|
|
|
|
| Mittelwant |
middle shroud |
middelvant |
middelvant |
medelvant |
|
|
|
|
|
| Motor |
engine |
motoren |
motoren |
motoren |
|
|
|
|
|
| nachlassen |
to abate, to take off |
aftagend |
aftagende |
avtagande |
relâcher |
|
|
|
Ø |
| Navigation |
navigation |
navigation |
navigasjion |
navigation |
|
|
|
|
? p ? ? ? ? ‰ r f ? |
| Nock |
pole head, boom head |
nok |
nokk |
nock |
|
|
|
|
|
| Nockenwelle |
cam shaft |
knastaksel |
knastaksel |
kamaxel |
|
|
|
|
|
| Obersaling |
upper spreader |
(bom)nok |
oversaling |
øversalning |
|
|
|
|
|
| Oberwant |
upper shroud |
overvant |
overvant |
øvervant |
|
|
|
|
|
| Ölabstreifring |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ölfilter |
oil filter |
oliefilter |
oljefilter |
oljefilter |
|
|
|
|
|
| Peilung |
bearing, sounding |
pejling |
peiling |
pejling |
|
|
|
|
|
| Pleuel -stange |
connection rod, con rod |
drivstang |
drivstang |
drivstång |
|
|
|
|
|
| Preventer, Backstag |
preventer |
preventer |
preventer |
preventer |
|
|
|
|
|
| Pütting |
chain plate |
røstjern |
røstjern |
røstjærn |
|
|
|
|
|
| Pütz, Eimer |
bucket, pail |
pøs, bådpøs |
pøs |
puts, båtsputs |
|
|
|
|
|
| rechts |
right |
højre |
højre |
høger |
|
|
|
|
|
| rot |
red |
rød |
rød |
rød |
|
|
|
|
ø |
| Rückenwind |
wind aft, wind astern |
agterliger vind |
akterliger vind |
akterliger vind |
vent arière |
|
|
achterlicher Wind |
|
| Ruder |
rudder, helm |
ror |
ror |
rør |
rame |
|
|
|
|
| Rudergänger |
coxwain, helmsman |
rorgænger |
rorgjenger |
rørgængare |
pilote |
|
|
|
|
| Saling |
spreader, crosstree |
saling |
saling |
salning |
|
|
|
|
|
| Schäkel |
shackle, clevis |
sjækel |
sjakkel |
schackel |
|
|
|
|
|
| Schot |
sheet |
skøde |
skjøte |
skot |
|
|
|
|
|
| Schothorn |
clew |
skødebarm |
skjøtebarm, fallbarm |
skothorn |
|
|
|
|
|
| schwarz |
black |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seemeile |
seamile |
sømil |
sjømil |
sjømil, nautisk mil |
mille marine |
|
|
|
|
| Segel |
sail, canvahs, cloth |
sejl |
seil |
segel |
voiles |
|
|
|
|
| Segelboot |
sailingboat |
sejlbåd |
seilbåt |
segelbåt |
canot à voiles |
|
|
|
|
| Segelhals |
tack of a sail |
(sejl-) halsbarm |
(seil-) halsbarm |
segelhals |
|
|
|
|
|
| Segelkopf |
head of a sail |
(sejl-) hoved |
(seil-) hoved |
segelhuvud |
|
|
|
|
|
| segeln |
sailing |
selje |
seile |
segla |
faire voile |
|
|
|
|
| Segelschiff |
sailingship |
sejlskib |
seilskip |
segelfartyg |
batirment |
|
|
|
|
| Segelsport |
yacht sailing |
|
|
|
yachting |
|
|
|
|
| Segeltuch |
sailcloth, cloth, fabric, canvahs |
sejldug |
seilduk |
segelduk |
toile à voiles |
|
|
|
|
| Seil |
rope |
reb |
rep, tau |
rep, tågvirke |
corde |
|
|
|
|
| Selbstlenzer |
self bailer |
selvlænsener |
selvlensener |
sjælvlensander |
|
|
|
|
|
| Smeerreep |
reefing pendant, reef pendant |
|
|
|
|
|
|
auch Schmeerreep |
|
| Spi-Achterholer |
spinnaker guy |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spi-Baum |
spinnaker boom, -pole |
spilerstage |
spinnakerbom |
spinnakerstag |
|
|
|
|
|
| Spiere |
spar |
|
spir |
pelar |
|
|
|
|
|
| Spinnackerfall |
spinnaker halyard |
spilerfald |
spinnakerfall |
spinnakerfall |
|
|
|
|
|
| Spinnackerschot |
spinnaker sheet |
spilerskøde |
spinnakerskøte |
spinnakerskot |
|
|
|
|
|
| Spi-Topnant |
|
ophal til spilerstag |
opphal til spinnakerbom |
halare till spinnakerbom |
|
|
|
|
|
| Stagreiter |
hank, jib hank |
skødekrog, løjert, fokkekrog |
skjøtekrok |
stagridare |
|
|
|
|
|
| stehende Peilung |
collision bearing, constant bearing |
stånde pejling, kolision pejling |
stånde peiling |
stående pejling |
|
|
|
Kolisionspeilung, Kolisionskurs |
|
| Stehendes Gut |
standing rigging, standing gear |
stånde rig |
stånde rigg |
stående rigg |
|
|
|
|
|
| Steuerbord |
starboard |
styrbord |
styrbord |
styrbord |
|
|
|
in Bugsicht von Achtern rechts |
|
| Steuermann |
wheelsman, steersman, helmsman |
styreman |
styremann |
styrman |
pilote |
|
|
|
|
| Steuerrad |
stearingwheel |
rat |
ratt |
ratt |
|
|
|
|
|
| Steuerruder |
helm |
styreror |
styreror |
styrrør |
gauvernail |
|
|
|
|
| Streifen |
stripe |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tonne |
buoy, drum, tun, cask |
tønde |
tønne |
tunna, boj |
|
|
|
|
|
| Traveller |
traveller |
storskødevogn |
storskøtevogn |
storskotsvagn |
|
|
|
Laufkatze |
|
| Treibstoffilter |
fuel filter |
filter (diesel~) |
filter (diesel~) |
filter (diesel~) |
|
|
|
|
|
| trocken |
dry |
tør |
tørr |
torr |
|
|
|
|
|
| trockenfallend |
to dry out, beneaped |
tørt ved lavvande |
tørt ved lavvann |
torrt vid lågvatten |
|
|
|
|
|
| Trysegel |
trysail |
stormsejl |
stormseil |
stormsegel |
|
|
|
|
|
| Unterliek |
foot of a sail |
underlig |
underlik |
underlig |
|
|
|
|
|
| Unterwant |
lower shroud |
undervant |
undervant |
undervant |
|
|
|
|
|
| Untiefe |
shoal, shallow, flat |
grund |
grunn |
grund |
|
|
|
|
|
| Ventil |
valve |
ventil |
ventil |
ventil |
|
|
|
|
|
| Vorfall |
fore haylyard |
forfald |
forfall |
førfall |
|
|
|
|
|
| vorglühen |
heating of the diesel engine |
forgløde, opvarme |
forgløde, opvarme |
førgløde |
|
|
|
|
|
| Vorleine |
head rope, head fast, bow line.. |
forline |
forline |
førlinne |
|
|
|
|
|
| Vorliek |
luff, fore leech, fore leach |
forlig |
forlig |
førlig |
|
|
|
|
|
| Vorpiek |
forepeak, foreward peak |
forpik, forpeak |
forpigg |
førpik |
|
|
|
|
|
| Vorschot |
foresheet, headsail sheet |
forskøde |
forskøte |
førskot |
|
|
|
|
|
| Vorschotholepunkt |
foresheet lead |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vorsegel |
fore staysail |
forsejl |
forseil |
førsegel |
|
|
|
|
|
| Vorspring |
forespring, foreward -, bow spring |
forspring |
forspring |
førspring |
|
|
|
|
|
| Vorstag |
Headstay, forestay |
forstag |
forstag |
førstag |
|
|
|
|
|
| weiß |
white |
hvid |
hvit |
vit |
|
|
|
|
|
| Wind |
wind |
vind |
vind |
vind |
vent |
|
|
|
|
| Wind lässt nach |
wind takes off |
vinden løjer af |
vinden løjer |
vinden mojnar |
vent se calmer |
|
|
|
|
| Winsch |
winch |
spil |
spill, vinsj, skjøtevinsj |
spel, skotvinsch |
|
|
|
|
|
| Winschkurbel |
winch handle, winch crank |
spilhåndtag |
vinsjhåndtak |
vinschhantag |
|
|
|
|
|
| zielen |
to target |
|
|
|
viser |
|
|
|
Æ æ Å å Ø ø |
| Zündung |
|
tænding |
tenning |
tændning |
|
|
|
|
|
| Zylinder |
cylinder |
cylinder |
sylinder |
cylinder |
|
|
|
|
|